1 00:00:00,267 --> 00:00:01,211 Friends S01E15 The One With The Stoned Guy (VOandVF STFR 2 00:00:03,795 --> 00:00:05,004 Καφές. 3 00:00:05,171 --> 00:00:07,423 - Ευχαριστώ. - Καπουτσίνο. 4 00:00:08,925 --> 00:00:11,677 Και ένα ωραίο ζεστό μηλίτη για τη Μόνικα. 5 00:00:11,845 --> 00:00:13,679 Α, ευχαριστώ. 6 00:00:14,014 --> 00:00:15,180 - Ραχ; - Ναι; 7 00:00:15,348 --> 00:00:17,975 Γιατί μου κολλάει η κανέλα έχω γόμα; 8 00:00:19,269 --> 00:00:20,436 Ω. 9 00:00:20,603 --> 00:00:21,937 Ω, χε. 10 00:00:22,105 --> 00:00:23,814 Γι' αυτό. 11 00:00:24,566 --> 00:00:25,983 Συγνώμη. 12 00:01:24,834 --> 00:01:26,752 Κηροποιός; 13 00:01:27,253 --> 00:01:29,630 Δεσποινίς Τέντλοκ, φαίνεσαι υπέροχος σήμερα. 14 00:01:29,798 --> 00:01:33,383 Μπορώ να πω ότι είναι πολύ κολακευτικό μήκος στο μανίκι σου; 15 00:01:34,177 --> 00:01:35,219 Ναί. 16 00:01:35,386 --> 00:01:39,556 Λοιπόν, κύριε Costilick θα ήθελε να σταματήσετε από το γραφείο του στο τέλος της ημέρας. 17 00:01:40,266 --> 00:01:43,727 Α, ακούστε, αν πρόκειται για αυτές τις φάρσες υπομνήματα, δεν είχα καμία σχέση με αυτά. 18 00:01:43,895 --> 00:01:46,230 Πραγματικά, τίποτα απολύτως. Πραγματικά. 19 00:01:46,564 --> 00:01:47,606 Τίποτα. 20 00:01:51,444 --> 00:01:52,945 Γεια σας παιδιά. Εσείς παιδιά. 21 00:01:53,113 --> 00:01:55,948 Ο Τσάντλερ έρχεται και λέει έχει αυτά τα απίστευτα νέα. 22 00:01:56,116 --> 00:01:58,534 Όταν λοιπόν φτάσει εδώ, ας συμπεριφερθούμε όλοι όπως, ξέρεις... 23 00:01:58,701 --> 00:02:00,244 - Γεια σου. Γεια σου. 24 00:02:00,411 --> 00:02:03,038 Δεν πειράζει. Αλλά θα ήταν πολύ καλό. 25 00:02:04,040 --> 00:02:05,791 Τι συμβαίνει; Τι συμβαίνει; 26 00:02:05,959 --> 00:02:08,460 Είναι μια τυπική μέρα στη δουλειά. Βάζω τους αριθμούς μου... 27 00:02:08,628 --> 00:02:10,462 ...και ο Big Al με καλεί στο γραφείο του... 28 00:02:10,630 --> 00:02:13,632 ...και μου λέει ότι θέλει να με κάνει επόπτης επεξεργασίας. 29 00:02:13,800 --> 00:02:15,968 - Αυτό είναι υπέροχο! - Συγχαρητήρια. 30 00:02:16,136 --> 00:02:18,387 Οπότε τα παράτησα. 31 00:02:18,847 --> 00:02:20,222 Γιατί; 32 00:02:20,390 --> 00:02:22,641 Γιατί; Αυτό υποτίθεται ότι ήταν μια προσωρινή δουλειά. 33 00:02:22,809 --> 00:02:25,727 Ναι, Τσάντλερ, είσαι εκεί πέντε χρόνια. 34 00:02:25,895 --> 00:02:27,312 Το ξέρω, αλλά αν το έπαιρνα αυτό... 35 00:02:27,480 --> 00:02:30,149 ...θα ήταν σαν να παραδέχομαι ότι αυτό κάνω στην πραγματικότητα. 36 00:02:30,316 --> 00:02:31,608 Δηλαδή ήταν πολλά περισσότερα χρήματα; 37 00:02:31,776 --> 00:02:34,403 Δεν έχει σημασία. Απλά δεν θέλω να είσαι ένας από αυτούς τους τύπους... 38 00:02:34,571 --> 00:02:38,157 ...αυτό είναι στο γραφείο του μέχρι τις 12:00 το βράδυ ανησυχώντας για το WENUS. 39 00:02:41,327 --> 00:02:42,619 "The WENUS"; 40 00:02:42,954 --> 00:02:46,665 Εβδομαδιαίο εκτιμώμενο σύστημα καθαρής χρήσης. Είναι όρος επεξεργασίας. 41 00:02:47,375 --> 00:02:49,668 Ω, αυτό το WENUS. 42 00:02:50,837 --> 00:02:52,045 Λοιπόν, τι θα κάνετε; 43 00:02:52,213 --> 00:02:54,423 Δεν ξέρω. Αυτό είναι το θέμα. Δεν ξέρω. 44 00:02:54,591 --> 00:02:56,675 Δεν θα το καταλάβω δουλεύοντας εκεί. 45 00:02:56,843 --> 00:02:59,094 Ω! Έχω κάτι που μπορείς να κάνεις. 46 00:02:59,262 --> 00:03:01,513 Έχω αυτόν τον νέο πελάτη μασάζ. Ο Στιβ. 47 00:03:03,224 --> 00:03:06,018 Τέλος πάντων, χμ, ανοίγει ένα εστιατόριο... 48 00:03:06,186 --> 00:03:09,021 ...και ψάχνει για επικεφαλής σεφ. 49 00:03:10,523 --> 00:03:12,983 Χμ, γεια σου. 50 00:03:13,193 --> 00:03:14,318 Γεια. 51 00:03:14,485 --> 00:03:17,654 Ω, ναι, το ξέρω. Είσαι σεφ, το ξέρω, και σε σκέφτηκα πρώτα. 52 00:03:17,822 --> 00:03:21,200 Αλλά, ο Τσάντλερ είναι αυτός που χρειάζεται δουλειά αυτή τη στιγμή, οπότε... 53 00:03:23,286 --> 00:03:26,163 Ναι, απλά δεν έχω πολλά εμπειρίας σεφ. 54 00:03:26,497 --> 00:03:28,373 Εκτός κι αν είναι ένα εστιατόριο με τοστ. 55 00:03:29,459 --> 00:03:32,461 - Ναι. Ναι. - Λοιπόν, τι είδους φαγητό ψάχνει; 56 00:03:32,629 --> 00:03:35,631 Θέλει να κάνει κάτι εκλεκτικό, άρα ψάχνει κάποιον... 57 00:03:35,798 --> 00:03:37,799 ...ποιος μπορεί, ξέρεις, δημιουργήστε ολόκληρο το μενού. 58 00:03:37,967 --> 00:03:39,885 - Ω, Θεέ μου. - Ναι, το ξέρω. 59 00:03:40,053 --> 00:03:41,678 Λοιπόν, τι πιστεύετε; 60 00:03:43,306 --> 00:03:46,558 Ευχαριστώ, Pheeb. Απλώς δεν το κάνω βλέπω τον εαυτό μου με ένα μεγάλο λευκό καπέλο. 61 00:03:46,726 --> 00:03:47,851 Καλά. 62 00:03:49,771 --> 00:03:51,313 Ω, Μόνικα. Μαντέψτε τι; 63 00:04:01,741 --> 00:04:03,909 Μπορείτε να δείτε τις θηλές μου μέσα από αυτό το πουκάμισο; 64 00:04:06,663 --> 00:04:09,748 Όχι, αλλά μην ανησυχείς. Είμαι σίγουρος ότι είναι ακόμα εκεί. 65 00:04:11,209 --> 00:04:12,709 Πού πηγαίνετε, κύριε Suit-ey Man; 66 00:04:12,877 --> 00:04:15,879 Λοιπόν, έχω ένα ραντεβού για να δείτε τον Δρ Ρόμπερτ Πίλμαν... 67 00:04:16,047 --> 00:04:17,673 ... σύμβουλος σταδιοδρομίας-a-go-go. 68 00:04:19,550 --> 00:04:21,218 Πρόσθεσα το "a-go-go". 69 00:04:21,386 --> 00:04:22,761 Σύμβουλος σταδιοδρομίας; 70 00:04:22,929 --> 00:04:25,931 Γεια, όλοι ξέρετε αυτό που θέλεις να κάνεις. 71 00:04:26,099 --> 00:04:27,808 Δεν το κάνω. 72 00:04:27,976 --> 00:04:31,728 Γεια σας παιδιά στο σαλόνι όλοι ξέρουν τι θέλετε να κάνετε. 73 00:04:31,896 --> 00:04:34,147 Ξέρεις, έχεις στόχους. Έχεις όνειρα. 74 00:04:34,524 --> 00:04:35,649 Δεν έχω όνειρο. 75 00:04:35,817 --> 00:04:39,236 Α, το λιγότερο γνωστό Ομιλία «Δεν έχω όνειρο». 76 00:04:40,989 --> 00:04:43,699 Ω, αγαπώ τη ζωή μου. Αγαπώ τη ζωή μου. 77 00:04:43,866 --> 00:04:45,701 Brian's Song. 78 00:04:48,246 --> 00:04:49,830 Η συνάντηση με αυτόν τον τύπο πήγε τέλεια; 79 00:04:49,998 --> 00:04:52,874 Τόσος. Μου έδειξε που θα είναι το εστιατόριο. 80 00:04:53,042 --> 00:04:55,127 Είναι αυτό το χαριτωμένο μικρό μέρος στη 10η οδό. 81 00:04:55,295 --> 00:04:58,130 Δεν είναι πολύ μεγάλο, ούτε πολύ μικρό. Είναι ακριβώς σωστό. 82 00:04:58,298 --> 00:05:01,383 Ανήκε στο παρελθόν από μια ξανθιά γυναίκα και μερικές αρκούδες; 83 00:05:02,427 --> 00:05:06,013 Έτσι κι αλλιώς, του μαγειρεύω δείπνο Δευτέρα βράδυ. Κάτι σαν ακρόαση. 84 00:05:06,180 --> 00:05:09,266 Και η Φοίβη, σε θέλει πολύ να είμαι εδώ, κάτι που θα είναι υπέροχο για μένα. 85 00:05:09,434 --> 00:05:10,809 Γιατί μπορείς να κάνεις νόστιμους ήχους. 86 00:05:11,019 --> 00:05:13,270 - Τι θα φτιάξεις; - Γευστικοί θόρυβοι. 87 00:05:15,440 --> 00:05:17,607 Και, Μόνικα, τι θα φτιάξεις; 88 00:05:17,775 --> 00:05:20,319 Δεν ξέρω. Δεν ξέρω. Απλώς πρέπει να είναι τόσο υπέροχο. 89 00:05:20,486 --> 00:05:22,779 Ω! Ξέρω τι μπορείς να φτιάξεις. ξέρω. 90 00:05:22,947 --> 00:05:25,824 Α, θα έπρεπε να φτιάξεις αυτό το πράγμα, ξέρετε, με τα πράγματα. 91 00:05:27,535 --> 00:05:31,455 Το ξέρεις αυτό με τα πράγματα; 92 00:05:32,540 --> 00:05:34,166 Εντάξει, δεν ξέρω. 93 00:05:35,710 --> 00:05:38,170 Γεια σας, παιδιά, κάποιος ξέρει ένα καλό μέρος για ραντεβού στη γειτονιά; 94 00:05:38,338 --> 00:05:43,342 Τι λέτε για τον Τόνι; Αν μπορείς να τελειώσεις μια μπριζόλα 32 ουγκιών, είναι δωρεάν. 95 00:05:45,636 --> 00:05:46,928 Καλά. Αχαμ. 96 00:05:47,096 --> 00:05:50,223 Γεια, ξέρει κανείς κάποιο καλό μέρος αν δεν βγαίνεις με πούμα; 97 00:05:51,851 --> 00:05:54,811 - Με ποιον θα βγεις; - Ω, αυτή είναι η κυρία του ζωύφιου; 98 00:05:54,979 --> 00:05:57,606 Σε αγαπώ, Ρος. 99 00:05:59,609 --> 00:06:01,526 Το όνομά της είναι Σίλια. Δεν είναι κυρία με κοριούς. 100 00:06:01,694 --> 00:06:04,112 Είναι επιμελήτρια εντόμων στο μουσείο. 101 00:06:05,656 --> 00:06:07,282 Λοιπόν, τι θα κάνετε παιδιά; 102 00:06:07,450 --> 00:06:10,619 Λοιπόν, σκέφτηκα ότι θα πάμε για δείπνο, μετά φέρε την πίσω στη θέση μου... 103 00:06:10,787 --> 00:06:13,330 ...και θα της σύστηνα τη μαϊμού μου. 104 00:06:15,875 --> 00:06:17,834 Και δεν μιλάει μεταφορικά. 105 00:06:20,880 --> 00:06:23,340 - Λοιπόν, πίσω στη θέση σας; - Ωχ. 106 00:06:23,508 --> 00:06:25,509 Σκέφτεσαι ίσως, χε-χε; 107 00:06:26,761 --> 00:06:30,180 Αχαμ, καλά, δεν ξέρω, χε-χε. 108 00:06:30,848 --> 00:06:32,766 Ελπίζω χε-χε. 109 00:06:33,893 --> 00:06:36,144 σου λέω, αυτός ο πίθηκος είναι μαγνήτης για γκόμενα. 110 00:06:36,312 --> 00:06:40,857 Θα ρίξει μια ματιά στο γούνινο, χαριτωμένο του προσωπάκι και θα σφραγίσει τη συμφωνία. 111 00:06:43,027 --> 00:06:44,236 - Αχ! Σίλια, μην ανησυχείς. 112 00:06:44,404 --> 00:06:47,864 Σίλια, δεν θα σου κάνει κακό. Καταπραϋντικοί τόνοι, Celia, καταπραϋντικοί τόνοι. 113 00:06:48,032 --> 00:06:49,825 - Εντάξει, συγγνώμη, συγγνώμη. - Αχ! 114 00:06:50,034 --> 00:06:53,870 - Εδώ, εδώ. Κυματοειδές κτένισμα; Κυματοειδές κτένισμα; - Δεν το αντέχω αυτό. 115 00:06:54,038 --> 00:06:57,374 - Έχει τα νύχια του πάνω μου... - Ναι, εντάξει. 116 00:07:05,049 --> 00:07:07,884 Εντάξει, δοκιμάστε αυτή τη μους σολομού. 117 00:07:08,845 --> 00:07:10,762 - Μμ. Καλός. Ναι; 118 00:07:10,930 --> 00:07:13,390 Είναι καλύτερο από η άλλη μους σολομού; 119 00:07:14,142 --> 00:07:15,684 Είναι πιο κρεμώδες. 120 00:07:15,852 --> 00:07:18,019 Ναι; Λοιπόν, αυτό είναι καλύτερο; 121 00:07:18,187 --> 00:07:21,606 Δεν ξέρω. Μιλάμε για σαντιγί, Μόνικα. 122 00:07:22,483 --> 00:07:24,818 Είμαι απλά χαρούμενος που το κρατάω κάτω, ξέρεις; 123 00:07:30,950 --> 00:07:32,617 Θεέ μου, τι έπαθες; 124 00:07:32,785 --> 00:07:35,704 Οκτώμισι ώρες τεστ επάρκειας... 125 00:07:35,872 --> 00:07:40,333 ... τεστ ευφυΐας, τεστ προσωπικότητας, και τι μαθαίνω; 126 00:07:40,918 --> 00:07:43,170 «Είσαι ιδανικός για καριέρα στην επεξεργασία δεδομένων... 127 00:07:43,337 --> 00:07:45,714 ...για μια μεγάλη πολυεθνική εταιρεία». 128 00:07:46,966 --> 00:07:50,385 Είναι τόσο υπέροχο, γιατί εσύ ξέρει ήδη πώς να το κάνει. 129 00:07:50,970 --> 00:07:52,804 Μπορείτε να το πιστέψετε; 130 00:07:52,972 --> 00:07:56,475 Δεν φαίνομαι σαν κάποιος που θα έπρεπε κάνεις κάτι πολύ ωραίο; 131 00:07:56,642 --> 00:08:00,479 Ξέρεις, εγώ πάντα φανταζόμουν τον εαυτό μου να κάνει κάτι... 132 00:08:00,855 --> 00:08:02,147 Κάτι. 133 00:08:02,315 --> 00:08:05,400 Ω, Τσάντλερ, ξέρω, ξέρω. 134 00:08:05,943 --> 00:08:09,154 Ω, γεια, μπορείτε να δείτε τις θηλές σας μέσα από αυτό το πουκάμισο. 135 00:08:13,367 --> 00:08:15,577 Ορίστε. Ίσως αυτό να σας φτιάξει τη διάθεση. 136 00:08:16,496 --> 00:08:19,247 Ω, ξέρεις, εμ, Είχα ένα σταφύλι πριν από περίπου πέντε ώρες... 137 00:08:19,415 --> 00:08:20,832 ...καλύτερα λοιπόν να το χωρίσω μαζί σου. 138 00:08:22,168 --> 00:08:24,920 Υποτίθεται ότι είναι τόσο μικρό. Είναι προορεκτικό. 139 00:08:25,087 --> 00:08:28,173 Οι Γάλλοι το αποκαλούν amuse-bouche. 140 00:08:31,427 --> 00:08:33,762 Λοιπόν, είναι διασκεδαστικό. 141 00:08:40,353 --> 00:08:43,188 Γειά σου; Γεια σου, Γουέντι. 142 00:08:43,356 --> 00:08:45,190 Ναι, 8:00. 143 00:08:45,691 --> 00:08:47,192 Τι είπαμε; Δέκα δολάρια την ώρα; 144 00:08:48,611 --> 00:08:49,861 Εντάξει, υπέροχο. 145 00:08:50,029 --> 00:08:52,155 Εντάξει, θα σε δω τότε. Αντίο. 146 00:08:52,323 --> 00:08:53,907 Δέκα δολάρια την ώρα για τι; 147 00:08:54,075 --> 00:08:56,618 Ρώτησα μια σερβιτόρα στη δουλειά να με βοηθήσει. 148 00:08:57,161 --> 00:08:58,662 Σερβιτόρα; 149 00:08:58,871 --> 00:09:00,288 Ωχ. 150 00:09:01,249 --> 00:09:04,751 Χα, χα. Φυσικά και σε σκέφτηκα. 151 00:09:04,919 --> 00:09:06,336 Όμως... 152 00:09:06,504 --> 00:09:08,505 - Μα... - Αλλά, αλλά; 153 00:09:10,299 --> 00:09:14,970 Αλλά, βλέπετε, είναι μόνο αυτή η νύχτα πρέπει να πάει τέλεια, ξέρεις... 154 00:09:15,137 --> 00:09:19,349 ...και, λοιπόν, η Wendy's περισσότερα μιας επαγγελματίας σερβιτόρας. 155 00:09:19,892 --> 00:09:21,351 Ω. 156 00:09:21,769 --> 00:09:24,396 βλέπω. Ναί. Και κάπως ήμουν διατηρώ την ερασιτεχνική μου ιδιότητα... 157 00:09:24,564 --> 00:09:26,565 ...για να μπορώ να κάνω σερβιτόρα στους Ολυμπιακούς Αγώνες. 158 00:09:30,403 --> 00:09:34,823 Ξέρεις, δεν θέλω να καυχηθώ, αλλά περίμενα τραπέζια στο Ίνσμπρουκ το '76. 159 00:09:39,036 --> 00:09:40,870 Amuse-bouche; 160 00:09:58,055 --> 00:09:59,556 Μίλα μου. 161 00:10:01,767 --> 00:10:05,687 Εντάξει, α, συνέβη ένα περίεργο πράγμα σε μένα στο τρένο σήμερα το πρωί... 162 00:10:05,855 --> 00:10:09,608 Όχι, όχι, όχι. Μιλήστε βρώμικα. 163 00:10:13,029 --> 00:10:16,239 - Ουάου. Εδώ; - Έλα. 164 00:10:16,407 --> 00:10:17,866 Ερχομαι. 165 00:10:18,034 --> 00:10:19,701 Πες κάτι... 166 00:10:19,869 --> 00:10:21,286 ...καυτή. 167 00:10:22,830 --> 00:10:24,581 - Τι; -Ε... 168 00:10:24,749 --> 00:10:27,083 - Τι; - Ωχ. 169 00:10:27,251 --> 00:10:29,669 - Τι; -Εμ... 170 00:10:29,837 --> 00:10:31,129 Τι; 171 00:10:31,297 --> 00:10:33,131 - Τι; - Vulva. 172 00:10:40,181 --> 00:10:41,389 "Αιδοίο θήλεος"; 173 00:10:43,517 --> 00:10:45,810 Εντάξει, πανικοβλήθηκα, εντάξει; 174 00:10:45,978 --> 00:10:47,729 Με ξάφνιασε. 175 00:10:47,897 --> 00:10:51,858 Ξέρεις, αλλά δεν ήταν ολική απώλεια. Δηλαδή, καταλήξαμε αγκαλιά. 176 00:10:52,026 --> 00:10:54,903 Ουά, αγκάλιασες; Πόσες φορές; 177 00:10:56,364 --> 00:10:58,531 Σκάσε. Ήταν ωραίο. εγω απλα... 178 00:10:58,699 --> 00:11:01,785 Απλώς δεν νομίζω ότι είμαι ο βρώμικος είδος άντρα, ξέρεις; 179 00:11:01,952 --> 00:11:04,537 Ποια είναι η μεγάλη υπόθεση; Πες απλά τι θέλεις να της κάνεις. 180 00:11:04,705 --> 00:11:06,748 Ή τι θέλεις να σου κάνει. 181 00:11:06,916 --> 00:11:09,959 Ή τι νομίζετε οι άλλοι άνθρωποι μπορεί να κάνει ο ένας στον άλλον. 182 00:11:10,503 --> 00:11:13,755 Κοίτα, σου λέω. Δοκίμασε κάτι σε μένα. 183 00:11:16,258 --> 00:11:17,884 Αστειεύεστε παρακαλώ. 184 00:11:20,429 --> 00:11:21,763 Γιατί όχι; Ερχομαι. 185 00:11:21,931 --> 00:11:25,642 Κλείσε τα μάτια και πες μου τι θα ήθελες να κάνεις αυτή τη στιγμή. 186 00:11:30,898 --> 00:11:32,774 Εντάξει, είμαι... 187 00:11:33,150 --> 00:11:35,443 Είμαι στο διαμέρισμά μου... 188 00:11:35,945 --> 00:11:36,945 Ναι, τι άλλο; 189 00:11:37,113 --> 00:11:39,906 Αυτό είναι όλο. Δεν είσαι εκεί. Δεν κάνουμε αυτή τη συζήτηση. 190 00:11:40,408 --> 00:11:42,492 - Εντάξει. Κοίτα, θα ξεκινήσω, εντάξει; - Τζόι, σε παρακαλώ. 191 00:11:42,660 --> 00:11:45,078 Έλα, έλα. Εντάξει, έτοιμο; Ματιά. 192 00:11:45,454 --> 00:11:47,205 Ω, Ρος. 193 00:11:49,083 --> 00:11:53,253 Με ζεσταίνεις τόσο πολύ, Θέλω τα χείλη σου πάνω μου τώρα. 194 00:11:54,004 --> 00:11:55,422 Βλέπω; 195 00:11:58,467 --> 00:12:01,720 - Εντάξει, τώρα λες κάτι. - Εγώ, ε... Πραγματικά δεν το νομίζω. 196 00:12:01,887 --> 00:12:03,263 Ερχομαι. 197 00:12:03,431 --> 00:12:04,889 - Σου αρέσει αυτή η γυναίκα, σωστά; - Ναι. 198 00:12:05,057 --> 00:12:06,599 - Θέλεις να την ξαναδείς, σωστά; - Σίγουρα. 199 00:12:06,767 --> 00:12:09,894 Λοιπόν, αν δεν μπορείς να μου μιλάς βρώμικα, πώς θα της μιλήσεις βρώμικα; 200 00:12:10,062 --> 00:12:12,439 Τώρα πες μου ότι θέλεις να χαϊδέψεις τον πισινό μου. 201 00:12:17,570 --> 00:12:19,571 Εντάξει, γυρίστε. 202 00:12:20,489 --> 00:12:22,907 Απλώς δεν θέλω να με κοιτάς επίμονα όταν το κάνω αυτό. 203 00:12:23,075 --> 00:12:25,869 Εντάξει, εντάξει. δεν ψάχνω. Προχωρήστε. 204 00:12:26,036 --> 00:12:27,370 Καλά. 205 00:12:29,457 --> 00:12:31,624 Αχμ, θέλω... 206 00:12:31,792 --> 00:12:33,918 Εντάξει, θέλω... 207 00:12:34,086 --> 00:12:35,336 ...να νιώθω... 208 00:12:35,504 --> 00:12:38,548 ...το ζεστό, απαλό δέρμα σου με τα χείλη μου. 209 00:12:38,716 --> 00:12:40,717 Ορίστε. 210 00:12:41,343 --> 00:12:43,344 Συνέχισε, συνέχισε. 211 00:12:43,846 --> 00:12:45,346 Εγώ... 212 00:12:48,017 --> 00:12:50,727 Θέλω να πάρω τη γλώσσα μου και... 213 00:12:58,444 --> 00:12:59,903 Και... 214 00:13:00,070 --> 00:13:01,696 Πες το. 215 00:13:04,658 --> 00:13:06,284 Πες το! 216 00:13:07,077 --> 00:13:09,496 Περάστε το σε όλο σας το σώμα... 217 00:13:12,166 --> 00:13:14,250 ...μέχρι να τρέμεις με... 218 00:13:33,687 --> 00:13:35,396 Με; 219 00:13:37,441 --> 00:13:39,567 - Αστεία ιστορία. - Δεν θα το πιστέψεις αυτό. 220 00:13:39,735 --> 00:13:41,152 Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. 221 00:13:41,320 --> 00:13:44,697 Πάντα σε ριζοβολούσα δύο παιδιά να μαζευτούν. 222 00:13:46,575 --> 00:13:49,577 Έι, ενώ κοιμόσουν, αυτός ο τύπος από την παλιά σου δουλειά κάλεσε ξανά. 223 00:13:49,745 --> 00:13:50,787 Ω. Πάλι; 224 00:13:50,955 --> 00:13:53,540 - Και ξανά και ξανά και ξανά. - Και πάλι. 225 00:13:57,962 --> 00:14:00,046 Γειά σου; Χεε. Και πάλι. 226 00:14:00,214 --> 00:14:01,297 Αχ. 227 00:14:01,465 --> 00:14:05,218 Γεια σας, κύριε Costilick. Πώς είναι η ζωή στον 15ο όροφο; 228 00:14:06,345 --> 00:14:08,096 Ναι, κι εμένα μου λείπεις. 229 00:14:08,264 --> 00:14:12,392 Ναι, είναι πολύ λιγότερο ικανοποιητικό να κλέβεις στυλό από το σπίτι σου, ξέρεις; 230 00:14:14,311 --> 00:14:15,562 Λοιπόν, αυτό είναι πολύ γενναιόδωρο. 231 00:14:16,021 --> 00:14:18,189 Α, αλλά κοιτάξτε, δεν πρόκειται για τα χρήματα. 232 00:14:18,357 --> 00:14:20,400 Ξέρεις; Χρειάζομαι κάτι αυτό είναι κάτι περισσότερο από δουλειά. 233 00:14:20,568 --> 00:14:23,111 Χρειάζομαι κάτι που με ενδιαφέρει πραγματικά... 234 00:14:23,279 --> 00:14:26,489 Και αυτό είναι πάνω από το τέλος του έτους δομή μπόνους που αναφέρατε νωρίτερα; 235 00:14:26,657 --> 00:14:27,991 Το όνειρό σου. 236 00:14:28,158 --> 00:14:31,452 Κοίτα, Αλ. Αλ, δεν παίζω hardball εδώ, εντάξει; 237 00:14:31,620 --> 00:14:34,831 Δεν πρόκειται για διαπραγμάτευση. Αυτό είναι απόρριψη. 238 00:14:34,999 --> 00:14:36,833 Όχι... Όχι, όχι. Όχι, όχι. 239 00:14:37,001 --> 00:14:38,585 Όχι, σταμάτα να λες αριθμούς! 240 00:14:38,752 --> 00:14:42,297 Σου λέω, έχεις λάθος τύπο! Έχεις λάθος τύπο! 241 00:14:42,464 --> 00:14:43,965 Τα λέμε τη Δευτέρα! 242 00:14:47,553 --> 00:14:48,970 Αχ. 243 00:14:56,061 --> 00:14:57,604 Ε; 244 00:14:57,771 --> 00:15:00,106 Εκπληκτική επιτυχία. Είναι τεράστιο. 245 00:15:00,274 --> 00:15:02,650 Είναι πολύ μεγαλύτερο από την καμπίνα. 246 00:15:02,818 --> 00:15:05,945 Ω, αυτός είναι ένας κύβος. 247 00:15:06,113 --> 00:15:07,780 Δες αυτό. 248 00:15:11,285 --> 00:15:13,661 Έχεις παράθυρο! 249 00:15:14,496 --> 00:15:15,830 Ναι, όντως. 250 00:15:15,998 --> 00:15:20,335 - Με όμορφη θέα... - Ω, κοίτα. Αυτός ο τύπος κατουρεί. 251 00:15:21,712 --> 00:15:24,923 Καλά. Φτάνει η θέα. Εντάξει, ελέγξτε αυτό. 252 00:15:25,090 --> 00:15:27,675 - Αχαμ. Εντάξει, κάτσε εδώ. Κάτσε κάτω. - Εντάξει. 253 00:15:27,843 --> 00:15:29,969 Εντάξει, αυτό είναι υπέροχο. Αυτό είναι υπέροχο. 254 00:15:30,137 --> 00:15:32,430 - Αχαμ. Είστε έτοιμοι; - Ναι. 255 00:15:33,140 --> 00:15:35,350 Ελένη, μπορείς να έρθεις εδώ για μια στιγμή; 256 00:15:40,898 --> 00:15:42,315 Ευχαριστώ, Ελένη, αυτό θα είναι όλο. 257 00:15:44,860 --> 00:15:46,819 Τελευταία φορά το κάνω αυτό. υπόσχομαι. 258 00:15:52,368 --> 00:15:54,202 Wendy, είχαμε μια συμφωνία. 259 00:15:54,370 --> 00:15:56,496 Ναι, το υποσχέθηκες. 260 00:15:56,664 --> 00:15:59,290 Γουέντυ. Γουέντυ. Γουέντυ! 261 00:16:03,587 --> 00:16:05,213 Χμ, ποιος ήταν αυτός; 262 00:16:07,049 --> 00:16:10,218 Η Γουέντι απεγκλωβίστηκε. Δεν έχω σερβιτόρα. 263 00:16:11,971 --> 00:16:13,638 Αυτό είναι πολύ κακό. 264 00:16:14,390 --> 00:16:15,974 Αντίο. 265 00:16:16,976 --> 00:16:18,559 - Δέκα δολάρια την ώρα. - Όχι. 266 00:16:18,936 --> 00:16:20,061 Δώδεκα δολάρια την ώρα. 267 00:16:20,521 --> 00:16:23,856 Δευ, μακάρι να μπορούσα, αλλά έχω κάνει σχέδια να περπατήσω. 268 00:16:25,192 --> 00:16:28,319 Ξέρεις, Ρέιτσελ, όταν ξέμεινες στο γάμο σου, ήμουν εκεί για σένα. 269 00:16:28,487 --> 00:16:32,407 Σου έβαλα στέγη πάνω από το κεφάλι, και αν αυτό δεν σημαίνει τίποτα για σένα... 270 00:16:33,200 --> 00:16:35,034 Είκοσι δολάρια την ώρα. 271 00:16:36,370 --> 00:16:37,662 Γινώμενος. 272 00:16:44,294 --> 00:16:46,170 - Λοιπόν, γεια. Καλώς ήρθατε στο Monica's. - Γεια σου. 273 00:16:46,338 --> 00:16:47,964 Μπορώ να πάρω το παλτό σας; 274 00:16:51,468 --> 00:16:53,469 - Γεια, Στιβ. - Γεια σου Μόνικα. 275 00:16:53,637 --> 00:16:56,014 Γεια σου κοπέλα χαιρετιστή. 276 00:16:56,473 --> 00:16:59,100 - Αυτή είναι η Ρέιτσελ. - Ναι, εντάξει. 277 00:16:59,810 --> 00:17:03,271 Μμμ, όλα μυρίζουν τόσο νόστιμα. 278 00:17:03,439 --> 00:17:07,775 Ξέρεις, δεν μπορώ να θυμηθώ κάποια στιγμή Μύρισα έναν τόσο υπέροχο συνδυασμό... 279 00:17:07,943 --> 00:17:09,485 Εντάξει, μυρίζει. 280 00:17:10,738 --> 00:17:12,280 Λοιπόν, είναι ένα υπέροχο διαμέρισμα. 281 00:17:12,448 --> 00:17:15,074 Ω, ευχαριστώ. Θα θέλατε μια περιοδεία; 282 00:17:15,242 --> 00:17:18,077 Ήμουν απλώς ευγενικός, αλλά εντάξει. 283 00:17:20,205 --> 00:17:22,331 Τι; Τι συμβαίνει; 284 00:17:22,499 --> 00:17:26,711 Στο ταξί στο δρόμο, Ο Στιβ έσκασε έναν ντόμπι. 285 00:17:28,088 --> 00:17:29,464 Τι; 286 00:17:29,631 --> 00:17:32,216 Κάπνισε μια άρθρωση, ξέρεις; Άναψε ένα κόκαλο. Ζιζάνιο, κάνναβη, γκάνζα. 287 00:17:32,384 --> 00:17:33,718 Εντάξει, εντάξει, εντάξει. 288 00:17:35,345 --> 00:17:38,097 Εντάξει, είμαι μαζί σου, Τσιτς. Καλά. 289 00:17:39,224 --> 00:17:41,517 Είναι στεγνό εδώ μέσα; 290 00:17:44,563 --> 00:17:46,814 Άσε με να σου φέρω λίγο κρασί. 291 00:17:46,982 --> 00:17:49,650 Ναι, νομίζω ότι είμαστε έτοιμοι και για το πρώτο μας μάθημα. 292 00:17:50,194 --> 00:17:51,652 Εντάξει... 293 00:17:52,654 --> 00:17:55,031 Αυτά είναι ραβιόλια γαρίδας βράχου... 294 00:17:55,199 --> 00:17:57,366 ...σε σάλτσα ponzu κόλιαντρο... - Ω. 295 00:17:57,534 --> 00:17:59,911 ...με μια πινελιά κιμά... 296 00:18:05,209 --> 00:18:06,417 ...τζίντζερ. 297 00:18:07,252 --> 00:18:09,670 Λοιπόν, χτύπησε τον κώλο μου και φώναξέ με Τζούντι. 298 00:18:13,509 --> 00:18:15,009 Αυτά είναι φανταστικά. 299 00:18:15,177 --> 00:18:17,804 Θεέ μου. Χαίρομαι πολύ που σου άρεσαν. 300 00:18:17,971 --> 00:18:20,264 Σαν αυτούς; Θα μπορούσα να φάω εκατό από αυτά. 301 00:18:21,350 --> 00:18:23,392 Ω. Λοιπόν, εμ... 302 00:18:23,560 --> 00:18:25,686 Αυτό είναι το μόνο που υπάρχει από αυτά... 303 00:18:25,854 --> 00:18:29,273 ...αλλά σε περίπου οκτώμισι λεπτά, θα σερβίρουμε μερικά νόστιμα ταρτάκια. 304 00:18:29,817 --> 00:18:31,442 «Ταρτάκια»; Χεε. 305 00:18:31,610 --> 00:18:35,905 «Ταρτάκια». 306 00:18:37,741 --> 00:18:39,784 Η λέξη έχει χάσει κάθε νόημα. 307 00:18:46,083 --> 00:18:49,085 Με συγχωρείτε. Μπορώ να σε βοηθήσω με οτιδήποτε; 308 00:18:49,253 --> 00:18:51,671 Ξέρεις, δεν ξέρω αυτό που ψάχνω. 309 00:19:08,063 --> 00:19:09,730 Ω, δροσερό. Κοχύλια Taco. 310 00:19:12,442 --> 00:19:15,862 Ξέρεις, αυτά είναι... Είναι σαν λίγα φάκελος καλαμποκιού, ξέρεις; 311 00:19:16,029 --> 00:19:18,656 Ξέρεις τι; Δεν θέλετε να χαλάσετε την όρεξή σας. 312 00:19:18,824 --> 00:19:21,159 Γεια σου. Sugar-O's. 313 00:19:21,326 --> 00:19:24,120 Ξέρεις, αν απλά περιμένεις άλλα εξίμισι λεπτά... 314 00:19:24,288 --> 00:19:26,998 Ω. Μακαρόνια και τυρί. Πρέπει να το φτιάξουμε αυτό. 315 00:19:32,379 --> 00:19:33,963 Όχι, δεν το κάνουμε. 316 00:19:34,673 --> 00:19:36,257 Ω, εντάξει. 317 00:19:36,508 --> 00:19:38,593 Ω, συγγνώμη. 318 00:19:42,764 --> 00:19:45,057 Ναι, γιατί δεν το κάνεις απλά έχεις μια θέση εδώ; 319 00:19:47,769 --> 00:19:49,228 Καλά. 320 00:19:50,063 --> 00:19:52,106 Καλά. Δώσε μου το Gummy Bears. 321 00:19:52,274 --> 00:19:54,567 Ναι, εγώ... Όχι. 322 00:19:56,737 --> 00:19:58,863 - Δώστε μου τα. - Εντάξει, θα μοιραστούμε. 323 00:19:59,031 --> 00:20:01,532 - Όχι. Δώσε μου τις αρκούδες. - Λοιπόν, δεν μπορείς να έχεις κανένα. 324 00:20:01,700 --> 00:20:03,409 - Δώστε μου τα. - Αυτό δεν αξίζει τον κόπο. 325 00:20:03,577 --> 00:20:07,997 Ω, ω! Αρκούδες στη θάλασσα. Πνίγονται. 326 00:20:08,749 --> 00:20:12,585 Γεια, παιδιά. Πιάστε πάνω σε ένα Sugar-O. Σώστε τον εαυτό σας. 327 00:20:12,753 --> 00:20:17,798 Βοήθεια! Βοήθεια! πνίγομαι. Βοήθεια! Βοήθεια! 328 00:20:17,966 --> 00:20:19,592 Αυτό είναι, εντάξει; Το δείπνο τελείωσε. 329 00:20:19,760 --> 00:20:20,927 - Τι; - "Τι"; 330 00:20:21,094 --> 00:20:22,511 - Γιατί; "Γιατί"; 331 00:20:22,679 --> 00:20:25,097 Περίμενα επτά χρόνια για μια τέτοια ευκαιρία... 332 00:20:25,265 --> 00:20:28,559 ...και δεν μπορείς να περιμένεις ούτε τεσσεράμισι λεπτά για ένα ηλίθιο ταρτάκι κρεμμυδιού; 333 00:20:30,103 --> 00:20:31,520 Γεια σου... 334 00:20:39,321 --> 00:20:40,947 Τι εργαλείο. 335 00:20:41,949 --> 00:20:44,325 Δεν θέλεις να δουλέψεις για έναν τέτοιο τύπο. 336 00:20:44,493 --> 00:20:48,621 ξέρω. Απλώς... δεν ξέρω, Απλώς νόμιζα ότι αυτό ήταν, ξέρετε, «αυτό». 337 00:20:48,789 --> 00:20:50,748 Κοίτα, θα φτάσεις εκεί. Είσαι καταπληκτικός σεφ. 338 00:20:50,916 --> 00:20:53,709 Ναι, ξέρεις όλους αυτούς τους υπέροχους θορύβους; Δεν έκανα πλάκα. 339 00:20:57,297 --> 00:20:58,547 [ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ] 340 00:21:02,052 --> 00:21:04,387 Λοιπόν, πώς τα πήγε με τη Σίλια; 341 00:21:04,554 --> 00:21:07,848 Ω, α, ήμουν απίστευτος. 342 00:21:08,016 --> 00:21:09,976 Εντάξει, Ρος. 343 00:21:10,143 --> 00:21:13,187 Ήμουν ο Τζέιμς Μίχενερ των βρώμικων συζητήσεων. 344 00:21:13,355 --> 00:21:15,856 Ήταν η πιο περίτεχνη βρωμιά έχετε ακούσει ποτέ. 345 00:21:16,024 --> 00:21:19,527 Εννοώ, υπήρχαν χαρακτήρες, γραμμές πλοκής... 346 00:21:19,695 --> 00:21:21,320 ...θέματα, ένα μοτίβο. 347 00:21:21,488 --> 00:21:24,240 Κάποια στιγμή υπήρχαν χωριανοί. 348 00:21:25,993 --> 00:21:27,660 Α, και... 349 00:21:28,829 --> 00:21:32,123 Λοιπόν, ξέρετε, μέχρι την ώρα τελειώσαμε με όλες τις βρώμικες κουβέντες... 350 00:21:32,291 --> 00:21:34,875 ...ήταν αργά και ήμασταν και οι δύο εξαντλημένοι, οπότε... 351 00:21:35,043 --> 00:21:37,670 - Αγκαλιάστηκες. - Ναι, αυτό ήταν ωραίο. 352 00:21:38,130 --> 00:21:40,840 Θέλετε να προσπαθήσετε να πιάσετε μια καθυστερημένη ταινία ή κάτι τέτοιο; 353 00:21:41,174 --> 00:21:43,134 Ίσως, αλλά δεν πρέπει να περιμένουμε για τον Τσάντλερ; 354 00:21:43,844 --> 00:21:45,678 Ουάου. Πού στο διάολο είναι; 355 00:21:46,138 --> 00:21:48,180 Ναι, Φραν, ξέρω τι ώρα είναι... 356 00:21:48,348 --> 00:21:51,475 ...αλλά κοιτάζω το WENUS και δεν χαίρομαι. 357 00:21:52,728 --> 00:21:54,854 Α, αλήθεια; Λοιπόν, να σου πω κάτι. 358 00:21:55,022 --> 00:21:59,608 Θα σε νοιάζει γιατί με νοιάζει. Κατάλαβες; Καλός! 359 00:22:02,612 --> 00:22:04,113 Ουάου. 360 00:22:15,250 --> 00:22:17,084 - Πώς είναι αυτό; -Εκ! 361 00:22:17,252 --> 00:22:19,462 - Συγγνώμη. Τι θα λέγατε εδώ; - Α! 362 00:22:19,629 --> 00:22:21,589 Δείτε, τώρα, αυτό σημαίνει απλώς ότι λειτουργεί. 363 00:22:21,757 --> 00:22:23,924 - Πονάει αυτό; - Όχι. 364 00:22:24,092 --> 00:22:26,594 - Τι λέτε για αυτό; - Αχ! 365 00:22:26,762 --> 00:22:27,970 Ορίστε. 366 00:22:35,354 --> 00:22:36,354 Α, θα κάνω εμετό.